Generics save money, but insurance rules can make switching risky. Learn how formularies, copays, and medical exceptions affect your drug coverage-and what to do if the generic doesn't work for you.